23:00
I look and cannot see,
I speak and talk and I don't say;
seràs i no estaràs
en cap lloc
sobre el mapa del meu jo -
un camp d'afectes,
un camp on la meva inquietud pastura.
I començo des del fi,
dic "ara", després ahir,
per tant - per què?
per què no acabem al principi?
per què no quedem sols?
per què pugem?
per què hi ha aquest per què?
digué el cervell penjat
en la terra del rat-penat.
00:33
luni, 16 noiembrie 2009
sâmbătă, 14 noiembrie 2009
2009.11.14 Menos que mas / Más "de vez" que "en cuando"
16:00 Ahir (13 nov) fou un dia quan vaig aprendre que el valencià és: sigui la mateixa cosa que el català, sigui una part/dialecte/variant del català, si voleu *; que aquí la gent diu "Bona nit" com un procediment del silenci sepulcral; diu "Buenos días" com un comiat, a menys per uns dies; a Barcelona el matí dura fins les dues, la tarda fins les 8 [una mica sense perspectiva en comparació amb "3/4 de (no se quant)", oi?]; que no haig de preparar tant la forma de l'expressió, sinó mes el contingut; per això, no importa tant si "aquesta paraula existeix" mentre sigui compresa.
16:00 Yesterday (13th of Nov) was a day that I learnt the Valencian is: either the same thing as Catalan, or a part/dialect/variant of the Catalan, if you wish *; that here people say "Bona nit" as an anticipation of the tomb-like silence; that they say "Buenos dias" as a farewell, at least for several days; that in Barcelona the mornings end at 2 PM, the afternoons at 8 PM [a little without perspective compared to the "tres quarts de nou e.g." (which means "3/4 an hour of 9"= 8.45), huh?]; that I am not supposed to prepare so much the form of the expression, but the content; therefore, it doesn't matter a lot if "this word exists" as long as it is understood.
______________________________
*cosa que s'explica pel fet que no sé quin
gobern vol amagar la dimensió efectiva
de Catalunya.
*that can be explained by the fact I don't
know which government/other form of
power wants to hide the actual dimension
of Catalonia.
16:00 Yesterday (13th of Nov) was a day that I learnt the Valencian is: either the same thing as Catalan, or a part/dialect/variant of the Catalan, if you wish *; that here people say "Bona nit" as an anticipation of the tomb-like silence; that they say "Buenos dias" as a farewell, at least for several days; that in Barcelona the mornings end at 2 PM, the afternoons at 8 PM [a little without perspective compared to the "tres quarts de nou e.g." (which means "3/4 an hour of 9"= 8.45), huh?]; that I am not supposed to prepare so much the form of the expression, but the content; therefore, it doesn't matter a lot if "this word exists" as long as it is understood.
______________________________
*cosa que s'explica pel fet que no sé quin
gobern vol amagar la dimensió efectiva
de Catalunya.
*that can be explained by the fact I don't
know which government/other form of
power wants to hide the actual dimension
of Catalonia.
Abonați-vă la:
Postări (Atom)
