2008.12.06-09 Green Eyes Fairy

Green Eyes Fairy

1Fragedă fee, a nimfelor aşchie,
2Candoare-a lui Venus, te pictez in cuvinte;
3Te-asemui in slove, condeiu-mi e pensulă
4Căci Catul, Vergil, Horaţiu – cu-a sa regulă –
5Culoarea-mi dădură mai 'nainte.
6Ea se revarsă-n metaforă – o cern printre cvinte. (6 dec 08, 18.30~19.00)

1Scânteia viridă ce-ţi fuge din privire
2În suflet mi s-aşterne şi-ntr-a’ lui Horus fire.
3A lor căldură naşte-o Veneră-n devenire,
4Ea e fiorul selen cuibărit în simţire,
5Când Cupid sădeşte-o rază pentru-o nouă iubire.

1Zeus dădu să fie tovarăşi pe vecie.
2El i-a dat focul ce nu putea să-l ţie,
3Iar ea, candidă, fu-nvăluită de-o aură de boare
4Când simţi neputincioasă-a Soarelui ardoare.
5Şi de la ea primi o ploaie de lacrimi.

1El simţi de-asemeni pudoarea tainei noi
2Vărsată-n ploi de lacrimi căzute pe-obraji moi
3Patern, el spuse-ndată: „Să-ţi pierd plânsul de rouă
4Într-a’ lui Horus fire şi taina să ne rămână nouă,
5Ori s-o fur într-o sorbire până la prima lună nouă:
6Atunci voi fi departe, când aprig în suflet plouă.”

1Iar Horus spre solstiţiu avea ca să vegheze o vreme-ndelungată
2Leal, fidel, pe cer, ca să-nsoţească zâna fermecată
3Şi cerul –lumea lor – feeric le dădea apoi simţire
4Până ce Seth îi subjuga în adormire,
5Cel ce în ruptul capului n-avea amorul pur s-admire.

1Încet - încet, Seth, biruit de Horus uneori,
2Îngăduia celor doi, mistic, să stea până-n zori,
3Iar noptea nu mai era noapte, ploile nu mai erau ploi.
4And thus my sweet Selene felt proud with my tenderness,
5Then I sensed all the same under her each embrace
6After I gazed with fire at her sparkles dark green.

1I thought I’d smelled the scents of a fairy never seen!
2When shivers had taken place of reason
3I also am possessed and I’m given a reason.
4That disappointment seems never to be seen from my green eyes fairy.
5But people will say „You’re living in a revery.”
6So I reply „I’ve never been low, I’m on the 8th floor of Heaven.” (9 dec 08, 12.30~3.15)